1 00:00:20,387 --> 00:00:22,378 Αυτός είναι ο John Winchester. 2 00:00:22,555 --> 00:00:25,353 Αν αυτό είναι επείγον, αφήστε ένα μήνυμα. 3 00:00:25,525 --> 00:00:27,220 Αν καλείτε για 11-2... 4 00:00:48,848 --> 00:00:50,475 Σαμ. 5 00:00:51,384 --> 00:00:52,942 Σαμ. 6 00:00:54,220 --> 00:00:55,949 Σε αγαπώ, Σαμ. 7 00:00:56,122 --> 00:00:58,590 Κι εγώ σε αγαπώ, Τζέσικα. 8 00:01:05,532 --> 00:01:07,261 Τζέσικα. 9 00:01:18,178 --> 00:01:19,406 Bloody Mary; 10 00:01:21,014 --> 00:01:23,414 Από πότε άρχισες να πιστεύεις στους αστικούς θρύλους; 11 00:01:23,583 --> 00:01:25,608 Διαβάστε αυτό. 12 00:01:27,087 --> 00:01:30,352 «Μυστηριώδης, φρικιαστικός φόνος μιας φοιτήτριας κολεγίου». 13 00:01:30,523 --> 00:01:32,923 «Μήπως αυτή είναι η κατάρα της Bloody Mary;» 14 00:01:33,093 --> 00:01:38,861 Hmph. Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν μπορείς να πάρεις Άρθρα ταμπλόιντ σαν αυτό σοβαρά, μπαμπά. 15 00:01:39,499 --> 00:01:42,024 Τα μάτια του θύματος είχαν βγει. 16 00:01:42,202 --> 00:01:47,071 Όλες οι ανακλαστικές επιφάνειες στο μπάνιο καλύφθηκαν με ταινία. 17 00:01:47,240 --> 00:01:48,673 Τι πιστεύει η αστυνομία; 18 00:01:48,842 --> 00:01:53,142 Εμφραγμα. Το θύμα τράβηξε τα δικά της μάτια έξω σε παραληρηματική κατάσταση. 19 00:01:53,313 --> 00:01:54,678 Αυτό το λύνει, λοιπόν. 20 00:01:55,215 --> 00:01:56,614 Όμως... 21 00:01:56,783 --> 00:02:00,981 ...υπάρχουν πάρα πολλές ομοιότητες με τον μύθο της Bloody Mary. 22 00:02:01,621 --> 00:02:03,486 Αξίζει να το διερευνήσετε. 23 00:02:03,656 --> 00:02:04,918 Καλά. 24 00:02:05,091 --> 00:02:08,219 Αν είναι στο Στάνφορντ, τότε το έχουμε ήδη κάποιον να μας δείξει. 25 00:02:08,394 --> 00:02:10,521 Όχι. Δεν σύρουμε τον Sam σε αυτό. 26 00:02:11,397 --> 00:02:15,766 Βγήκε μόνος του γιατί ήθελε να έχει μια κανονική ζωή. 27 00:02:15,935 --> 00:02:19,302 Δεν είναι πλέον μέρος του κόσμου μας. 28 00:02:19,772 --> 00:02:21,967 Γιατί δεν τον έβαλες να μείνει; 29 00:02:23,343 --> 00:02:27,473 -Τι κάνεις; - Έλα. Άσε με να οδηγώ μια στο τόσο. 30 00:02:27,647 --> 00:02:32,050 Όχι με τον τρόπο που οδηγείς. Δεν θέλω να μου καταστρέψετε το αυτοκίνητο. 31 00:02:32,218 --> 00:02:33,776 Αηδία. 32 00:02:49,369 --> 00:02:50,700 Μπορώ να καθίσω εδώ; 33 00:02:53,540 --> 00:02:56,065 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 34 00:03:00,580 --> 00:03:03,674 - Είσαι πάντα μόνος σου, έτσι δεν είναι; - Τι; 35 00:03:03,850 --> 00:03:08,514 Κάθεσαι πάντα μόνος στο πίσω μέρος των αιθουσών διαλέξεων. 36 00:03:08,688 --> 00:03:09,985 Και είσαι; 37 00:03:10,156 --> 00:03:13,683 Δεν με θυμάσαι; Έχουμε τις ίδιες τάξεις. 38 00:03:14,194 --> 00:03:15,786 Ω, συγγνώμη. 39 00:03:15,962 --> 00:03:17,862 Εμ... 40 00:03:23,369 --> 00:03:26,065 Είμαι η Τζέσικα. Τζέσικα Μουρ. 41 00:03:27,507 --> 00:03:29,532 Είμαι ο Σαμ. 44 00:03:39,519 --> 00:03:41,487 Δεν έχεις φίλους; 45 00:03:42,388 --> 00:03:46,154 Δεν έχω συνηθίσει να πλησιάζω ανθρώπους. 46 00:03:46,859 --> 00:03:50,852 - Δεν νιώθεις μοναξιά; - Γιατί ρωτάς; 47 00:03:51,364 --> 00:03:53,628 Δεν είναι δική σου δουλειά. 48 00:03:56,836 --> 00:03:57,860 Συγνώμη. 49 00:03:59,205 --> 00:04:00,729 Μην είσαι. 50 00:04:05,178 --> 00:04:07,874 Τώρα ξέρεις. Πάντα έτσι ήμουν. 51 00:04:08,514 --> 00:04:14,817 Ο πατέρας μου, ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν πάντα μετακίνηση από το ένα μέρος στο άλλο. 52 00:04:14,988 --> 00:04:19,288 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να κάνεις φίλους με ανθρώπους. 53 00:04:19,726 --> 00:04:23,127 -Εξάλλου... - «Εξάλλου»; 54 00:04:25,131 --> 00:04:30,592 Μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου να μην πλησιάζει πολύ τους ανθρώπους. 55 00:04:30,770 --> 00:04:33,671 Θα μπορούσες να είσαι φίλος μου; 56 00:04:33,840 --> 00:04:35,137 Δεν είμαι σίγουρος. 57 00:04:36,142 --> 00:04:38,508 Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 58 00:04:39,379 --> 00:04:41,779 Ξέρετε για την υπόθεση Έβελιν Σόμερς, σωστά; 59 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 - Ναι. - Έχεις ακούσει τίποτα... 60 00:04:43,750 --> 00:04:47,015 ...για το ότι φοβάται; Ίσως κάτι για το να είσαι καταραμένος; 61 00:04:48,855 --> 00:04:52,518 - Τίποτα; - Σαμ. Περίμενε, Σαμ. 62 00:04:56,095 --> 00:05:00,361 Συζήτηση για ιδεοψυχαναγκαστική συμπεριφορά. 63 00:05:02,435 --> 00:05:04,733 Η λάμπα; Πραγματικά; 64 00:05:04,904 --> 00:05:07,099 Γιατί τα έκανε όλα αυτά; 65 00:05:07,273 --> 00:05:11,471 Φοβόταν τους καθρέφτες, οτιδήποτε αντανακλαστικό. 66 00:05:11,644 --> 00:05:12,872 Καθρέφτες; 67 00:05:13,046 --> 00:05:17,574 Για αιώνες λέγονται καθρέφτες να έχει πνευματικές δυνάμεις. 68 00:05:17,750 --> 00:05:21,345 Στην Ανατολή, χρησιμοποιούνται συχνά καθρέφτες να καλέσει πνεύματα... 69 00:05:21,521 --> 00:05:24,251 ...γιατί πιστεύουν ότι οι καθρέφτες χρησιμεύει ως μονοπάτι... 70 00:05:24,424 --> 00:05:27,120 ...συνδέοντας τον κόσμο μας με τον πνευματικό κόσμο. 71 00:05:27,293 --> 00:05:30,990 Σαν αυτοκινητόδρομος που συνδέει τον κόσμο μας και το δικό τους. 72 00:05:31,164 --> 00:05:36,397 Αυτό το κορίτσι, η Έβελιν, πιθανότατα κυριευόταν από πνεύμα. 73 00:05:36,569 --> 00:05:40,505 Αυτό το πνεύμα ήταν πιθανότατα η Bloody Mary. 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,231 Μπαμπάς. 75 00:05:46,913 --> 00:05:48,574 Έβελιν, είμαι εγώ. 76 00:05:48,748 --> 00:05:51,979 Σε ικετεύω, σταμάτα να με καλείς με αυτές τις ιστορίες. 77 00:05:52,151 --> 00:05:56,178 Δεν θέλω να ακούσω άλλα σχετικά με την Bloody Mary. 78 00:05:56,356 --> 00:05:59,917 Ποιο είναι το νόημα να το αναφέρουμε τι συνέβη όταν ήμασταν παιδιά; 79 00:06:00,093 --> 00:06:05,030 Ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. Δεν το κάνω έχετε χρόνο για τα πρακτικά σας αστεία. 80 00:06:05,198 --> 00:06:06,688 Αντίο. 81 00:06:08,901 --> 00:06:12,462 - Είπε «όταν ήμασταν παιδιά». Πάμε. 82 00:06:14,741 --> 00:06:16,709 Λοιπόν, Σαμ... 83 00:06:16,876 --> 00:06:21,779 ...τι ήταν αυτό που σε πείραξε σχετικά με αυτόν τον δημοσιογράφο νωρίτερα; 84 00:06:21,948 --> 00:06:24,746 Λοιπόν... Τίποτα. 85 00:06:24,917 --> 00:06:26,509 Ναι; 86 00:06:27,253 --> 00:06:32,418 Το κορίτσι που δολοφονήθηκε, η Έβελιν, εκείνη κι εγώ ήμασταν παιδικοί φίλοι. 87 00:06:32,592 --> 00:06:37,495 - Τι; - Ήμασταν πολύ κοντά όταν ήμασταν μικροί. 88 00:06:40,466 --> 00:06:45,563 Λίγο πριν πεθάνει η Έβελιν, με πήρε τηλέφωνο. 89 00:06:45,738 --> 00:06:48,332 Κάτι έλεγε για την Bloody Mary. 90 00:06:48,508 --> 00:06:49,702 Bloody Mary; 91 00:06:49,876 --> 00:06:54,210 Νόμιζα ότι απλά αστειευόταν, οπότε δεν την πήρα στα σοβαρά. 92 00:06:54,380 --> 00:06:59,477 Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι, Δεν νομίζω ότι αστειευόταν. 93 00:07:01,487 --> 00:07:05,446 Μακάρι να την είχα ακούσει. 94 00:07:05,625 --> 00:07:08,116 Μπορεί να είναι ακόμα... 95 00:07:10,029 --> 00:07:11,792 Τζέσικα. 96 00:07:13,633 --> 00:07:17,091 Ναι, της άφησα μήνυμα. 97 00:07:17,270 --> 00:07:19,135 Γιατί ενδιαφέρεται η αστυνομία; 98 00:07:19,305 --> 00:07:22,399 Απλά πρέπει να επαληθεύσετε κάποιες πληροφορίες, Μις Τζόνσον. 99 00:07:22,575 --> 00:07:24,907 - Πες με Ρίσα. - Εντάξει, Ρίσα. 100 00:07:25,077 --> 00:07:29,036 Στο μήνυμα αυτόματου τηλεφωνητή σας αναφέρατε κάτι για τα παιδικά σου χρόνια. 101 00:07:29,215 --> 00:07:31,775 - Τι ήταν αυτό; - Α, αυτό. 102 00:07:31,951 --> 00:07:34,146 Τι είπε η Έβελιν μου θύμισε κάτι. 103 00:07:34,954 --> 00:07:41,917 Τρεις από εμάς κάναμε ένα πάρτι ύπνου ένα βράδυ, και καλέσαμε την Bloody Mary. 104 00:07:42,628 --> 00:07:46,325 Bloody Mary. Bloody Mary. Bloody Mary. 105 00:07:53,206 --> 00:07:55,800 Ω. Δεν συμβαίνει τίποτα. 106 00:07:55,975 --> 00:07:57,340 Αυτό είναι βαρετό. 107 00:08:30,309 --> 00:08:33,176 - Συνέβη αλήθεια; - Δεν ξέρω. 108 00:08:33,713 --> 00:08:36,238 Είχα φρικάρει τότε. 109 00:08:36,415 --> 00:08:39,646 Αλλά τώρα νομίζω ότι ήταν απλώς οπτικές ψευδαισθήσεις ή κάτι τέτοιο. 110 00:08:39,819 --> 00:08:42,879 Και γιατί το ανέφερε η Έβελιν μετά από τόσα χρόνια; 111 00:08:43,256 --> 00:08:47,158 Τον τελευταίο καιρό είναι συναισθηματικά ασταθής. 112 00:08:47,326 --> 00:08:50,227 Χώρισε με τον φίλο της. 113 00:08:56,736 --> 00:08:58,294 Ρίσα; 114 00:08:58,804 --> 00:09:03,173 Ε... συγγνώμη. Δεν είναι τίποτα. Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο; 115 00:09:03,643 --> 00:09:05,804 Ναι. Άλλη μια ερώτηση. 116 00:09:05,978 --> 00:09:10,540 Ανέφερες ότι ήσασταν τρεις. Ποιος ήταν ο τρίτος; 117 00:09:10,716 --> 00:09:13,549 Τζέσικα. Τζέσικα Μουρ. 118 00:09:13,719 --> 00:09:16,779 Νομίζω ότι σπουδάζει νομικά στο Στάνφορντ. 119 00:09:23,029 --> 00:09:24,724 Οχι ακόμη. 120 00:09:25,097 --> 00:09:28,294 - Η Τζέσικα δεν έχει επιστρέψει ακόμα. - Βλέπω. 121 00:09:28,467 --> 00:09:32,460 - Θέλεις να περιμένεις; - Όχι. Ας πάμε πίσω στη Ρίσα. 122 00:09:32,638 --> 00:09:36,096 - Τι; - Κάτι με ενοχλεί πάνω της. 123 00:09:40,513 --> 00:09:43,744 Μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος. 124 00:09:53,960 --> 00:09:55,894 - Αυτό είναι καλό. - Εντάξει. 125 00:09:56,362 --> 00:09:59,263 Ευχαριστώ που με εμψυχώσατε σήμερα. 126 00:09:59,432 --> 00:10:02,765 Σίγουρο πράγμα. Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ. 127 00:10:02,935 --> 00:10:06,268 Δεν φταις εσύ που δολοφονήθηκε η Έβελιν. 128 00:10:10,376 --> 00:10:11,502 Τα λέμε. 129 00:10:13,713 --> 00:10:15,305 Σαμ. 130 00:10:17,316 --> 00:10:19,284 Μπορούμε να μιλήσουμε ξανά σύντομα; 131 00:10:20,886 --> 00:10:23,286 Ναι, ίσως. 132 00:11:16,575 --> 00:11:19,373 - Αυτή είναι. - Βιάσου. 133 00:11:21,714 --> 00:11:24,410 - Γεια, είσαι καλά; - Μετακίνηση. 134 00:11:27,186 --> 00:11:29,051 Τι στο διάολο; 135 00:11:39,732 --> 00:11:42,792 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Έβελιν και η Ρίσα δολοφονήθηκαν... 136 00:11:42,968 --> 00:11:45,436 ...με το ίδιο πνεύμα που κάλεσαν πριν από 10 χρόνια. 137 00:11:45,604 --> 00:11:49,938 - Μα γιατί μετά από τόσα χρόνια; - Αυτό πρέπει να καταλάβουμε. 138 00:11:55,715 --> 00:11:57,205 Τζέσικα. 139 00:11:58,250 --> 00:11:59,911 Σαμ. 140 00:12:06,726 --> 00:12:11,220 - Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. Τίποτα. 141 00:12:16,969 --> 00:12:19,028 Γιατί και η Ρίσα; 142 00:12:19,205 --> 00:12:22,606 Αναρωτιέμαι αν η Έβελιν τηλεφώνησε και στη Ρίζα. 143 00:12:23,008 --> 00:12:27,069 - Νομίζω ότι το έκανε. - Βλέπω. 144 00:12:28,514 --> 00:12:30,709 Περιμένετε. Σαμ, δεν προτείνεις... 145 00:12:30,883 --> 00:12:35,843 ...ότι στην πραγματικότητα ήταν Η Bloody Mary βρίζει, εσύ; 146 00:12:36,021 --> 00:12:38,751 Θεέ μου, όχι. Τίποτα τέτοιο. 147 00:12:38,924 --> 00:12:41,518 Και οι δύο πέθαναν με ασυνήθιστους θανάτους... 148 00:12:41,694 --> 00:12:44,128 ...και σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο φως πάνω του. 149 00:12:45,531 --> 00:12:47,260 Λοιπόν, μια φορά, περίπου 10 χρόνια πριν... 150 00:12:47,433 --> 00:12:51,096 ...παίζαμε οι τρεις μας το παιχνίδι Bloody Mary. 151 00:12:51,270 --> 00:12:53,830 Και εμφανίστηκε; 152 00:12:54,173 --> 00:12:58,234 Δεν ξέρω. Η Έβελιν και η Ρίσα είπαν ότι το έκανε. 153 00:12:58,410 --> 00:13:02,073 Ήμουν τόσο φοβισμένος, Μετά βίας μπορούσα να ανοίξω τα μάτια μου. 154 00:13:04,083 --> 00:13:09,077 Αλλά αν όντως είδαν την Bloody Mary εκείνο το βράδυ... 155 00:13:09,255 --> 00:13:13,783 - Σταμάτα να μιλάς έτσι. - Σαμ; 156 00:13:14,260 --> 00:13:19,163 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς σύμπτωση. Bloody Mary; Αυτό είναι απλώς ανόητο. 157 00:13:19,331 --> 00:13:23,324 εχεις δικιο. Πρέπει να είναι σύμπτωση. 158 00:13:26,672 --> 00:13:29,470 - Εδώ είναι. - Πρέπει να είναι το πνεύμα αυτής της γυναίκας. 159 00:13:30,209 --> 00:13:32,700 «Λίντα Έμερσον, 42 ετών. 160 00:13:32,878 --> 00:13:35,745 Έπαθε συναισθηματική δυσφορία μεγαλώνοντας τα παιδιά της». 161 00:13:35,915 --> 00:13:40,477 Σκότωσε τα τρία της παιδιά, μετά αυτοπυροβολήθηκε». 162 00:13:40,653 --> 00:13:45,420 Ο καθρέφτης στο μπάνιο της ήταν καλυμμένη με το αίμα της. 163 00:13:45,591 --> 00:13:49,357 Συνέβη τα μεσάνυχτα της 7ης Αυγούστου πριν 10 χρονια... 164 00:13:49,528 --> 00:13:54,591 ...την ίδια ημερομηνία και ώρα με την Έβελιν και οι άλλοι έπαιξαν την Bloody Mary. 165 00:13:54,767 --> 00:13:58,760 Έτσι το πνεύμα της Λίντα εμφανίστηκε κατά λάθος μπροστά στα κορίτσια... 166 00:13:58,938 --> 00:14:03,466 ...καθώς προσπαθούσαν να καλέσουν Bloody Mary. 167 00:14:03,642 --> 00:14:06,975 Χρησιμοποιώντας τον καθρέφτη ως μονοπάτι, όπως είπες. 168 00:14:07,146 --> 00:14:13,551 Η Λίντα μπέρδεψε τα τρία κορίτσια για δικά της και προσπάθησε να τα πάρει μαζί της. 169 00:14:13,719 --> 00:14:15,687 Η ιστορία ταιριάζει. 170 00:14:16,488 --> 00:14:19,514 Γιατί όμως 10 χρόνια μετά; Γιατί τώρα; 171 00:14:20,793 --> 00:14:22,988 Εφημερίδες πριν από 10 χρόνια; 172 00:14:23,162 --> 00:14:27,826 Ναί. Θα ήθελα και τα δύο ντόπια και εθνικά έγγραφα, εάν είναι δυνατόν. 173 00:14:28,000 --> 00:14:30,935 Λοιπόν, δεν είσαι τυχερός. 174 00:14:31,103 --> 00:14:34,129 Μόλις επέστρεψαν. 175 00:14:45,317 --> 00:14:47,444 «Λίντα Έμερσον». 176 00:14:51,090 --> 00:14:54,821 Μπαμπά, το βρήκα. Αυτό είναι. 177 00:14:54,994 --> 00:14:58,589 Ο τάφος της Λίντα έπρεπε να σκαφτεί για έργο ανάπτυξης ακινήτων. 178 00:14:59,231 --> 00:15:03,224 Γι' αυτό ξύπνησε μετά από 10 χρόνια. 179 00:15:03,402 --> 00:15:05,836 - Έχεις την τοποθεσία; - Ναι. 180 00:15:06,005 --> 00:15:09,634 Εντάξει. Ας βιαστούμε. Πρέπει να βρούμε το σώμα της Λίντα και να το κάψουμε... 181 00:15:09,808 --> 00:15:12,538 ...πριν φτάσει στο τρίτο κορίτσι, Τζέσικα Μουρ. 182 00:15:13,679 --> 00:15:16,113 Δεκάρα. Μου τελειώνει ο χρόνος. 183 00:15:17,149 --> 00:15:18,173 Χμ; 184 00:15:22,821 --> 00:15:26,689 - Πού στο διάολο είναι; - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 185 00:15:26,859 --> 00:15:29,521 Το σώμα της Λίντα έπρεπε να είχε μεταφερθεί εδώ. 186 00:15:29,695 --> 00:15:30,889 "Έπρεπε"; 187 00:15:31,063 --> 00:15:34,328 - Δεν έλεγξες; - Φυσικά και έκανα. Εμπιστεύσου με. 188 00:15:34,500 --> 00:15:35,660 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 189 00:15:37,703 --> 00:15:39,193 Μπαμπάς. 190 00:15:41,040 --> 00:15:43,770 Το τρίτο κορίτσι, η Τζέσικα Μουρ... 191 00:15:43,943 --> 00:15:45,205 ...είναι φίλος του Σαμ. 192 00:15:45,844 --> 00:15:47,209 Τι στο καλό; 193 00:16:39,098 --> 00:16:40,895 - Τζέσικα! - Σαμ! 194 00:16:47,873 --> 00:16:49,568 Πάμε τώρα! 195 00:16:49,742 --> 00:16:52,768 Μη μου πείτε ότι η Τζέσικα είναι η κοπέλα του Σαμ. 196 00:16:53,278 --> 00:16:56,543 - Συνέχισε να ψάχνεις. Είναι περασμένα μεσάνυχτα. - Διάβολε, Σαμ. 197 00:16:57,383 --> 00:17:00,181 Τι συμβαίνει; 198 00:17:01,120 --> 00:17:05,079 Χρησιμοποιεί λαμπερά αντικείμενα όπως καθρέφτες και μέταλλο ως αγωγοί για να κινούνται. 199 00:17:05,257 --> 00:17:07,782 Οπότε καλύτερα να μείνεις εδώ έξω. 200 00:17:11,263 --> 00:17:13,163 Είναι μόνο οι ψεκαστήρες. 201 00:17:13,866 --> 00:17:15,629 Νερό. 202 00:17:18,404 --> 00:17:19,428 Τρέξιμο! 203 00:17:28,213 --> 00:17:30,647 Πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ. είσαι καλά; 204 00:17:30,816 --> 00:17:32,511 Ναί. 205 00:17:34,920 --> 00:17:36,547 - Σαμ; - Τι; 206 00:17:36,722 --> 00:17:39,384 Θα καταλήξω όπως η Έβελιν και η Ρίσα; 207 00:17:39,558 --> 00:17:43,494 Τζέσικα, μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω, το υπόσχομαι. 208 00:17:43,662 --> 00:17:48,827 - Μα αυτό το κακό τέρας... - Θα είσαι καλά. Εμπιστεύσου με. 209 00:17:49,001 --> 00:17:50,332 Σαμ... 210 00:17:50,502 --> 00:17:54,734 Τζέσικα, θα σε προστατέψω ό,τι κι αν γίνει. 211 00:18:10,122 --> 00:18:11,885 Όχι! 212 00:18:12,057 --> 00:18:13,820 - Τζέσικα... -Μην με πλησιάζεις. 213 00:18:15,694 --> 00:18:17,457 Τι είναι αυτό; 214 00:18:44,256 --> 00:18:47,987 - Έλα. Που είναι; - Πού στο διάολο είναι ο τάφος της; 215 00:18:48,160 --> 00:18:49,684 Βιασύνη. 216 00:19:02,741 --> 00:19:03,901 Στάση. 217 00:19:08,914 --> 00:19:10,745 Στάση. 218 00:19:28,634 --> 00:19:31,159 Μην επιστρέψεις ποτέ ξανά. 219 00:19:42,981 --> 00:19:44,608 Τζέσικα. 220 00:20:08,040 --> 00:20:14,570 Τώρα, Σαμ, σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου ότι είσαι δεν θα πω σε κανέναν για το παράξενο όνειρό μου. 221 00:20:15,113 --> 00:20:16,307 Δεν θα το κάνω. 222 00:20:16,481 --> 00:20:21,077 Ένας φοιτητής κολεγίου έχει έναν εφιάλτη για ένα φάντασμα; Θα σε πειράξουν. 223 00:20:21,253 --> 00:20:22,277 Είσαι τόσο κακός. 224 00:20:25,157 --> 00:20:26,624 Γεια σου. 225 00:20:26,792 --> 00:20:29,955 Σίγουρα δεν θέλεις να δεις τον Σαμ πριν φύγουμε; 226 00:20:30,128 --> 00:20:34,360 Όπως είπες, μπαμπά, έχει τη δική του ζωή τώρα. 227 00:20:34,533 --> 00:20:37,229 Δεν τον έχω δει ποτέ να δείχνει τόσο χαρούμενος. 228 00:20:37,903 --> 00:20:39,131 Χμ. 229 00:20:39,671 --> 00:20:42,333 - Εμείς; - Ναι. 230 00:20:53,952 --> 00:20:58,286 Λοιπόν, Σαμ, ακόμα δεν σχεδιάζεις στο να κάνεις φίλους; 231 00:20:58,457 --> 00:21:01,449 - Δεν ξέρω. - Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 232 00:21:01,627 --> 00:21:04,391 θα σου δείξω. 233 00:21:04,563 --> 00:21:06,793 Μπορείτε να ξεκινήσετε αγοράζοντας μου μεσημεριανό. 234 00:21:06,965 --> 00:21:07,989 Χεχ. 235 00:21:08,300 --> 00:21:09,665 Σίγουρος. 236 00:22:26,611 --> 00:22:28,101 Σαμ. 237 00:22:29,848 --> 00:22:32,715 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 238 00:22:34,386 --> 00:22:38,550 - Κάτι δεν πάει καλά, Ντιν; - Πήρα τηλέφωνο από τον Μπόμπι. 239 00:22:38,724 --> 00:22:39,591 Έχει κάποιες πληροφορίες για το πού βρίσκεται ο μπαμπάς. 240 00:22:39,591 --> 00:22:41,582 Έχει κάποιες πληροφορίες για το πού βρίσκεται ο μπαμπάς.